"ESTE FILME SE BASEIA EM FATOS HISTÓRICOS E PESSOAS REAIS...
QUE PARTICIPARAM DO MOVIMENTO DE RESISTÊNCIA NO LEVANTE...
DO GUETO DE VARSÓVIA, EM 1943."
"INSURREIÇÃO"
Que menino...
VARSÓVIA, POLÔNIA, 1939
A ALEMANHA INVADE A POLÔNIA 1º DE SETEMBRO DE 1939
Kazik, fale comigo.
Vamos sair daqui!
SETEMBRO DE 1939
A POLÔNIA SE RENDE AOS ALEMÃES APÓS MENOS DE UM MÊS DE LUTA
OS ALEMÃES DECRETAM QUE TODOS OS 350.000 JUDEUS DE VARSÓVIA...
SERÃO OBRIGADOS A SE MUDAR PARA UMA ÁREA CONFINADA...
CONHECIDA COMO O GUETO DE VARSÓVIA"
SETOR ARIANO DE VARSÓVIA
Não quero judeus imundos na minha fila.
O pão é para poloneses do setor ariano, não para judeus.
Vá para o seu lado. Vá para o gueto.
Oficial, sou veterano das forças armadas polonesas.
Você é combatente, então?
Mordechai Anielewicz? Você foi requisitado para trabalho, vamos.
- Trabalho? Onde? - Quem sabe? Que diferença faz?
Todos os judeus foram requisitados.
- Como saberei o que vestir? - Não seja engraçadinho.
Vista uma camisa e vamos logo.
O tal trabalho...
...por acaso não é alemão, é? - Eu já lhe avisei.
- Eu só trabalho para o meu povo. - Mexa-se!
Você, policial judeu, é um traidor do seu povo.
Eu deveria matar você!
Mas eu sempre questiono se...
um homem moral como eu pode manter seu código moral num mundo imoral?
Esta questão lhe interessa?
Saia daqui, antes que eu machuque você.
Papai, por que tanta gente está se mudando para cá?
Contente-se com o pão, Tosia.
O que houve?
Não, por favor, pare.
Por favor...
Os desgraçados...
criaram uma força policial judia para fazer o trabalho sujo...
...a menos que queiram se divertir. - É claro, dividir para conquistar.
O que será que falta?
Kazik?
Como é que você está com esse carro chique?
- Dirigindo, não dá para ver? - Você o roubou?
Ora, Mordechai... por que roubar o que posso ter de graça?
O que você anda aprontando?
Sou motorista oficial de Adam Czerniakow.
O chefe do conselho judaico?
Ê ele que eu vou buscar, agora mesmo, se o trânsito deixar.
Então pode nos ajudar a marcar uma reunião com o seu chefe.
Se eu fizer isso, estarei arriscando perder meu cargo.
Se não o fizer, estará ajudando os alemães.
- Ajudar o inimigo não o incomoda? - Me preocupo em alimentar a mim...
...e ao que sobrou da minha família. - Não importa agüentar polícia judia.
- Nem ligue para educar as crianças. - Mordechai...
Não queremos que Kazik perca o emprego dele.
Kazik...
Eu lhes desejo sorte.
Mira conheceu simpatizantes na fronteira...
que talvez possam ajudar estudantes a atravessar...
mas tem de ser imediatamente.
- O que você acha? - Se você puder tirá-los da Polônia...
e colocá-los na Palestina, faça-o já, antes de perder a oportunidade.
Você tem razão.
- Me deseje boa sorte. - Boa sorte.
Mordechai.
Capitão Szerynsky, é ilegal levar esses meninos.
Todo homem judeu de 12 a 6O anos deve fazer trabalho forçado.
- Está nos documentos. O documento. - Quem é você?
Yitzhak Zuckerman, professor deles. Veja os documentos.
- Estão isentos de trabalho forçado. - É mesmo?
Hoje, todos trabalharão, Zuckerman.
Vamos deixar Zuckerman trabalhar também.
Dizem que vamos â Palestina...
pela Romênia, um dia desses. Você está sabendo?
NUMA FAZENDA EM VARSÓVIA... Infelizmente, preciso ir embora já.
ESTUDANTES SE PREPARAM... Mas espero voltar...
PARA EMIGRAR PARA A PALESTINA. E tratar desse boato.
Quem se lembra do assunto de hoje? Alguém?
Ajudem, porque eu esqueci de tomar nota.
- Ê sobre moralidade. - Isso, Frania.
"Um homem moral pode manter seu código moral num mundo imoral?"
Muito bem. Julian...
- Você pode desenvolver o assunto? - É claro.
Ótimo.
Está bem, o assunto de hoje.
"Um homem imoral consegue manter seu código moral...
num primeiro encontro?"
Então, tudo está combinado até você chegar â fronteira.
- Sim. - Mas...
você terá de atravessar sozinho.
- E daí? - Daí...
- Se achar uma passagem segura... - Sim?
Se você achar uma passagem segura e voltar a salvo, então...
você será recompensado.
- Que tipo de recompensa? - Bem...
talvez a realização dos seus sonhos.
Ver os seus estudantes fazerem o deserto desabrochar...
e tornar-se fértil.
Só isso?
Ê muito trabalho, sabe?
- Só o perigo... - Está bem, então talvez...
a eterna gratidão do seu povo e de...
uma certa pessoa, especificamente.
- Quem? - Alguém...
muito chegado a você.
Que tipo de gratidão?
E seu eu achar duas passagens seguras?
OS ALEMÃES DECRETAM QUE TODOS OS JUDEUS DE VARSÓVIA...
DEVEM USAR BRAÇADEIRAS NO BRAÇO DIREITO.
Você pode tirar a braçadeira agora.
Vá.
Tenha cuidado, Tosia.
OS ALEMÃES DECRETAM QE QUALQUER JUDEU...
ENCONTRADO ILEGALMENTE NO SETOR ARIANO SERÁ EXECUTADO.
Vá até o riacho e siga-o. A fronteira é para lá.
- Ê longe? - Não.
Você deve chegar numa casa segura antes de escurecer.
Eles sabem da sua viagem.
Receberei o pagamento agora.
- Muito obrigado. - Boa sorte.
ADAM CZERNIAKOW CHEFE DO CONSELHO JUDAICO
Veja se dá para dar a volta.
Kazik, como você conseguiu ser designado como meu motorista?
Seu motorista foi levado para um campo de trabalhos forçados.
- E daí? - Eu fui escolhido para substitui-lo.
- Kazik. - Sim, senhor.
Não roube o carro.
Sim, senhor.
Czerniakow, um destacamento da SS sob o comando do Tenente Müeller...
passaram horas queimando uma sinagoga na Rua Stawki...
a pedido do Ministério da Saúde, por motivos sanitários.
Sobre os reféns levados a Pawiak.
- Entregamos os documentos ontem. - Usamos 30 litros de benzina.
O Conselho Judaico deve nos reembolsar pelo gasto.
- A 2O zlotys o litro, dá 6OO zlotys. - Nós lhe mandaremos o dinheiro.
Outro assunto, levaram 23 reféns, algumas mulheres e crianças...
porque um policial polonês foi surrado.
- Certamente as crianças... - A papelada está aqui.
Comissário Auerswald, vocês me encarregaram de 350 mil pessoas.
Ê impossível administrar a comunidade nestas circunstâncias.
Peço que me libere do cargo de chefe do Conselho Judaico.
Não é aconselhável.
A multa por prisioneiro é de 10 mil zlotys.
Se o Conselho for pagar a multa total de 23O mil zlotys...
certifique-se de que seja pago até âs 18 horas de amanhã.
Então, ao trabalho, Czerniakow.
Pare!
O que você está escondendo?
Que cheiro bom. Ficaria melhor com geléia.
Prove.
- Saia daqui. - É para o meu pai. Ele está doente.
Muito doente?
Por favor.
Tosia.
- Agora, saia daqui. - Tosia, venha.
Você está bem, mamãe?
Estou bem, estou bem.
Ê perigoso demais sair desse jeito.
Olá, querido.
Vá, Rachel.
Papai.
- Vá. - Vamos vender alguns livros.
- Tentarei guardar os seus favoritos. - Acho que precisamos de mais alguns.
Você quer mais um cobertor?
- Está bem assim? - Eu não permito, ouviu?
Papai...
Eu guardarei os seus favoritos. Tentarei voltar com pão.
Sua mãe pensa que não sei que ela costura para polonesas, mas sei.
Faça ela tomar cuidado na rua. É muito perigoso.
Prometa que você não contará a ela que eu sei.
- Prometo. - Precisamos nos apressar, Rachel.
- Eu prometo, papai. - Peguei o seu chapéu.
- Tome cuidado no outro lado. - Tomarei, papai.
Acenda as velas do Shabat.
Desculpem o atraso.
- Você soube do resgate exigido? - Sim, uma situação terrível.
Temos de pedir que seus homens falem com os parentes dos reféns...
...para ver o que podem contribuir. - Quanto tempo teremos?
Até amanhã â noite, âs 18 horas.
Há 38 anos, isto está no meu dedo.
Tome.
Ponha no envelope, Sra. Rochon.
Quando o meu David voltará? Ele é um bom rapaz.
Eles não deveriam tê-lo levado.
Você também é um bom rapaz.
- Sua mãe deve se orgulhar de você. - Bom dia.
Capitão Szerynski, este é o anel que você queria ver.
Este é o dinheiro dos homens do capitão Szerynski.
- Tudo que você recebeu está aí? - Sim, senhor.
- Você o contou duas vezes? - Não, três vezes.
- Falta dinheiro. - Eu sei.
- Faltam 80 mil zlotys. - Eu sei.
Já são 16 h. Por que Szerynski não ligou?
Disse que está fazendo o que pode.
Me ligue com o rabino Lebowicz.
Rabino, por favor.
Perdoe a vulgaridade, mas um rabino não deve ir a um lugar de má fama.
Kazik.
Sr. Asher, na fé judaica, é costume mostrar amor a Deus...
através de boas ações.
Ê verdade.
Desta maneira, Deus pode nos dar a graça de sua bênção.
- Também é verdade. - Hoje...
peço que pratique uma ação especialmente boa...
para mostrar o seu amor por Deus.
Se quiser fazê-lo, seria bom que fosse antes da18 horas.
Sr. Czerniakow...
quero agradecer por ter me oferecido...
esta oportunidade especial de receber a benção de Deus.
Se trouxer o rabino ao meu clube outra vez...
se repetir essa brincadeira, matarei você.
Não tenha a menor dúvida.
Comissário Auerswald!
- Comissário... - O comissário não está aqui.
Ele tem de estar para tratar dos reféns de Pawiak, o prazo é âs 18 horas.
Ele foi chamado a Berlim para uma reunião importante.
- Quem ficou encarregado? - Por favor...
não fique tão perto da minha mesa.
- Quem ficou encarregado? - Estou pedindo...
Quem é o encarregado?
Eu vim pagar a multa. Há um limite de prazo.
Eu não sei nada sobre esta situação. O comissário não deixou instruções.
Alguém deve saber. Quem está tratando disto?
Afaste-se da mesa! Não quero pegar suas doenças.
Aqui está o dinheiro. Ligue para a prisão de Pawiak.
- Diga que fizemos o pagamento. - Você disse Pawiak?
Prisão de Pawiak, sim. Há 23 reféns.
Eu vi um papel sobre Pawiak. Sim, aqui está.
"Por ordem do Comissariado, vinte e três prisioneiros...
foram executados âs 1O horas desta manhã...
por crimes contra o povo polonês."
Não foram crimes. Não houve crime nenhum.
Eram pessoas inocentes. Eram crianças.
Você está grávida. Você sabia que eram crianças?
Eu não sei nada sobre essa situação.
Se quiser discutir o assunto com o comissário, ele voltará na terça-feira.
Você está grávida, não se identifica com isso?
Eu respondi âs suas perguntas. Agora você pode ir embora.
Esta manhã, âs 1O horas...
os 23 reféns... foram executados...
por ordem do Comissariado.
Eu lamento muito.
Há quanto tempo você está aqui? Seis meses?
Você ainda não quer me dizer quem são seus camaradas?
Talvez eu consiga ser mais convincente.
Muito convincente.
NOVEMBRO DE 194O
Houve 4.OOO mortes causadas por fome e tifo, este mês.
Perdemos um terço do gueto. Agora são quase 45O. OOO.
Os alemães estão racionando calorias. São 2.613 calorias para os alemães...
Para poloneses: 699, e 184 para judeus.
Auerswald ordenou que o Conselho Judaico pague os custos...
mão-de-obra e material para o muro do gueto.
Quero que saibam que não creio que a nossa situação...
Não creio que seja desesperadora.
Creio que se continuarmos fortes...
e ativos...
de algum modo, algum sentido racional...
Precisamos persistir.
Espere! Espere!
Deixe ver o que há no seu casaco.
- Eu não tenho pão. - Eu já estou vendo.
- Não tenho nada, me largue. - Eu tenho dinheiro.
Não! Me dê o pão.
Yitzhak.
- Você está péssimo. - Obrigado.
Mas sinceramente...
...você nunca foi muito bonito. - Obrigado.
Não se preocupe, ele sobreviverá.
Yitzhak, eu lhe trouxe algo. Um presente da minha viagem.
A primeira de muitas, espero.
Tome, caso você se encrenque de novo.
Eu e você vamos dar um fim nisto tudo, certo?
Já reunimos facções para formar uma organização secreta coerente.
- O Bund está conosco? - Não conseguimos convencê-los.
Há muito o que fazer e temos muito pouco tempo.
Montamos nossas próprias cozinhas comunitárias secretas...
...nossas escolas e hospitais. - É a nossa própria sociedade...
só que é cercada por um muro.
- Você conseguiu... - Não.
Não consegui marcar sua reunião com Czerniakow. Ele se recusa.
Ele se recusa?
Eu não estou vendo-o, e você?
Lá está o carro dele.
Ali está o Capitão Szerinsky e aquela peste, Calel wasser. Ele virá.
Kazik, por que desistiu do carro e se juntou â resistência?
Ê mais fácil conhecer mulheres...
...dentro destas circunstâncias. - O eterno idealista.
Aí está ele.
Senhor...
Você não quer encontrar meu amigo.
Diga, motorista recém-sumido...
...recuso me encontrar com quem? - Mordechai Anielewicz.
O amigo do professor Ringleblum com antecedentes interessantes.
Interessado em proteger nosso povo.
Você acha que fazer folhetos, reuniões secretas...
e resistir aos alemães conseguirá alguma coisa?
Não proponho só isso, senhor. Devemos atacar como der.
Você não considera a doutrina alemã de responsabilidade coletiva.
O que você propõe é como cuspir no olho deles, e eles retaliarão...
atingirão judeus inocentes mais fortemente...
...do que na última crise de reféns. - Eles sofrem de qualquer jeito.
Morrem todo dia de doença, fome e coisas piores...
enquanto você negocia com alemães, como se fossem razoáveis.
- Isso mesmo. Tento minimizar o dano. - Acredite ou não, nós também.
Por favor, dê-nos uma chance, algum dinheiro e apoio para começarmos.
Seu sonho é uma idéia romântica que matará todos vocês.
Eu não os apoiarei. Não apóio.
Você deveria estar de chapéu. Nesse tempo, pegará pneumonia.
Bom dia.
E cinco, seis...
sete, oito...
Plié.
Alonguem.
Relevé.
Para baixo.
Grand plié.
Cinco, seis...
sete, oito...
Grand plié.
Um, dois...
três, quatro...
Eles já se foram.
Está tudo bem.
Eles se foram.
Você falou com Czerniakow?
O que ele disse?
- Que não nos apoiará agora. - E mais tarde?
Vamos ser mais convincentes.
Talvez possamos nos reunir â noite para discutir melhor a sua opinião.
Há muita coisa para resolver hoje.
Precisamos achar mulheres que sirvam de correio...
que passem por gentis para trabalhar no lado ariano.
- Por que não podem ser homens? - Clara...
Eles não passam pela revista sem roupa.
Circuncisão.
NOVEMBRO DE 1941 Papai?
Sei que você pensa que é perigoso, mas...
eu trouxe pão fresco para você. Veja.
Papai?
Papai!
Eu trouxe pão para você.
Papai!
Um, dois, três
ORFANATO E ESCOLA INTERNA DO DR. KORCZAK NO GUETO DE VARSÓVIA
Nos esforçamos e aprendemos Um, dois, três
- Você está bem aqui? - Sim.
Você sabe que pode ficar comigo, certo? Por mim, tudo bem.
Você se sente mais segura aqui, não é?
Sim. Na rua eu teria medo.
Se levassem você... eu ficaria sozinha.
Você andou pensando nisto.
Vá para a aula, vá.
- Ê esta a criança, Tosia? - Sim.
- Você a achou perto do cemitério? - Isso mesmo.
Não tem condições de cuidar dela?
- Eu não tenho nada. - Esta criança não está bem.
Sra. Linder, temos condições de pegar mais uma criança?
Não temos.
Não podemos pegar mais crianças. Mas... não temos escolha, não é?
Quero que você conheça a minha família.
- Minha esposa, Else. - Muito prazer, senhora.
Este é Calel wasser, um dos nossos melhores oficiais.
Esta é nossa filha, Inka.
Vamos deixar que se conheçam.
Acabamos de saber...
que houve um massacre no vilarejo onde moram seus pais.
Ninguém sobreviveu.
E o boato de que a Gestapo lhe ofereceu um passe para a Palestina?
Não é boato. Ê verdade.
Recusei.
Agradeço a sua ajuda em levantar dinheiro para nós.
- Eu queria fazer mais pelas crianças. - Esteja â vontade... pode fazer.
Não perca a calma. Deixe que eu fale, certo?
Você fala.
Senhor Diretor? Senhor Diretor...
- Recebeu nosso último pedido? - Sim, recebi.
- Vocês querem comprar armas. - E o Conselho?
- Eles estão sabendo. - E então?
Vocês querem comprar armas. E depois?
Honra judaica.
Um pai que esconde o filho, não tem honra.
Um rabino que ensina uma criança, não tem honra.
A mãe que cuida dos filhos e de outras crianças...
também não tem honra. Não... para vocês, honra...
A honra só existe se sair do cano de um fuzil.
Vocês falam de honra judaica, eu falo de responsabilidade judaica.
Chame do que quiser. O Conselho apoiará o movimento de resistência?
Não, faremos oposição a ele, pelo seu próprio bem.
O quê? Você ouviu falar da matança em Radom e Kielce, não ouviu?
Não são boatos, são fatos narrados pelo nosso próprio povo.
Em Chelmo, colocaram milhares de judeus em caminhões selados...
ligados a canos que bombeavam gás para dentro deles.
Eu sei porque meus pais estavam lá.
Lamento a sua perda...
mas os maiores exércitos do mundo não conseguem derrotar os nazistas.
Por que acham que um grupo de cidadãos judeus despreparados...
com pistolas vão conseguir alguma coisa?
Em vez de se opor aos alemães, quer deixar o destino do nosso povo...
...nas mãos deles? - Com licença.
As mães seguravam bebês no peito para protegê-los do gás.
Quando os alemães os achavam ainda vivos...
batiam com os bebês em árvores para matá-los.
- Ficou bastante claro agora? - A questão não é essa.
- A questão é essa! - Então vamos saudar.
Saudar?
- Saudar o quê? - Seus discípulos. Seus seguidores.
- Seus soldados rasos. - Meus o quê?
Eles estão desfilando logo ali.
Eis a sua honra, Diretor.
Alto!
Esta reunião é ilegal.
Ordeno que voltem para suas casas, imediatamente.
Isso é mesmo necessário?
Não vejo o motivo de o nosso recital ofender tanto o Terceiro Reich.
Creio que encerramos o programa de hoje.
Por favor, venham amanhã para uma saudação muito especial...
a Richard wagner. Boa noite.
Judeu.
- Toque algo para nós. - Acabaram de nos mandar para casa.
Pois eu mandei agora. Toque algo.
Você. Toque alguma coisa.
Kazik, pegue as armas.
Lamento pelo seu amigo.
- O que você acha que está fazendo? - Vinguei um assassinato.
- Os alemães vão retaliar. - Sempre fazem o que querem.
Isto não é ser uma organização de combate responsável.
- Então, não é. - Você não pode agir por impulso!
Devemos planejar e coordenar todas as nossas ações.
Eu cansei de observar, esperar e assistir âs coisas passivamente.
- Não faço mais isso! - Não somos passivos!
Nós agimos com prudência.
Precisamos de armas da resistência polonesa. Arie precisa de ajuda.
- Você toma conta da minha irmã? - Tomarei conta de Gina. Vá.
Cinco, seis, sete...
Aqui atrás!
O que é isso?
Você é Czerniakow, Diretor do Conselho Judaico?
Sou o Dr. Fritz Hippler.
Sou do Departamento de Comunicações. Por favor.
A pedido do Secretário Goebbels, vamos documentar a vida no gueto.
- Queremos que você participe. - O que você quer que eu faça?
Sente â sua mesa e trabalhe como faz normalmente. Venha aqui.
- Para que isso? - Para ficar bem no filme.
- Eu não usaria isso. - Ótimo.
Agora, quero que falem e tratem do trabalho...
como fariam em um dia qualquer.
Por favor, sente-se. Estamos prontos?
Acione a câmera. Vamos começar.
- Comecem a falar. - Adam?
Sim, Nathan.
Você percebeu que há um candelabro imenso na sua mesa?
Sim, percebi.
- Continuem falando. - E percebeu que a cera...
...está pingando no seu trabalho? - Sim, percebi.
Então permita que eu pergunte por que o candelabro está aí...
...se a cera pinga no seu trabalho? - Está aí, Nathan...
porque fica bem no filme.
Parem, parem.
- Um momento, por favor. - Com licença.
A iluminação está ruim. Vejam.
Este sujeito tem um nariz hebreu, mas nem dá para vê-lo.
Comissário Auersewald, andam falando sobre deportações...
e matança das pessoas que estão nos campos.
Ê só conversa. Boatos.
Posso lhe assegurar, não têm o menor fundamento.
Aos seus lugares, gente.
Por favor.
Você pode sentar-se, por favor...
na sua cadeira? Podemos ver isso?
Sim, está bem melhor.
Há só mais uma coisa.
Vocês estão muito parados. Parados demais.
Judeus usam as mãos ao falar. Quero que mexam mais as mãos, certo?
Deixe-me ver.
Assim. Mais amplo. E você?
Muito bem. Sim, mais ou menos isso. Ótimo, está bem.
Acione a câmera e comecem a falar. E usem as mãos.
- Adam? - O quê?
Você percebeu que há um candelabro imenso na sua mesa?
Sim, Nathan.
Pode ter certeza de que entendi tudo que está acontecendo.
"O ETERNO JUDEU"
DIRIGIDO POR FRITZ HIPPLER O traço essencial do judeu...
é sempre tentaresconder sua origem...
quando est á com não-judeus.
Gente!
Quero que trabalhem mais depressa.
Poronde surgem, os ratos...
levam a destruição da terra, espalhando doenças e pragas...
como os judeus fazem com a humanidade.
É uma conspiração contra todos que não são judeus...
por uma raça doente, enganadora e envenenada...
contra os povos arianos e suas leis morais.
- Obrigada, Marek. - Trabalhem com prazer, mas depressa.
Lembrem-se: "O trabalho os libertará".
Vamos, Sarah.
Duas autorizações de trabalho para você, está bem?
Ouça. Estes dois cartões salvarão a sua vida.
Todo judeu, sem critério de sexo ou idade, com algumas exceções...
serão deportados para campos de trabalho no Leste, até âs 16 horas.
- Comissário Auerswald... - Vocês devem fornecer hoje...
o primeiro contingente de 6.000 pessoas.
Será a cota diária mínima.
- E as crianças no orfanato? - Sem critério de sexo e idade.
- Quem sabe alguma... - Sem critério de sexo e idade.
Tenente...
Sou Adam Czerniakow.
Sou Diretor do Conselho Judaico.
Recebi garantias do mais alto nível...
com relação ao tratamento das crianças.
Faço questão de que essas garantias sejam cumpridas.
Por gentileza, assine esta proclamação.
Não assino.
Sr. Czerniakow...
se você ou seu povo fizerem qualquer coisa para impedir a deportação...
as conseqüências serão extremas.
DEPORTAÇÕES EM MASSA PARA TREBLINKA...
COMEÇAM EM 22 DE JULHO DE 1942
REAJAM! Ê o início de um assalto â existência...
do povo judeu. O que fazer frente a tal horror?
Vamos ficar sentados, esperando o próximo tapa do inimigo?
Ou nos encolhemos para que a pancada machuque menos?
Ou erguemos as mãos a Deus, e rezamos pela vinda do Messias?
"Messias, você vem?" Não acho que ele esteja vindo.
Então, o que faremos? Vamos usar nossas mãos, nossos braços...
nossos corações, vidas e mortes para lutar e resistir.
Se não der para lutar, corram. Se não der para correr, se escondam...
mas é preciso resistir.
- Ê preciso. - Rachel! Mamãe!
- Tosia! - Mamãe, mostre as autorizações!
- Mostre! - Eu mostrei, mas não adiantou nada.
- Tosia! - Mamãe!
Eu quero ir com você!
Quem quiser resistir, terá que trabalhar em conjunto.
Vamos compartilhar armas, informação e...
- O quê? - Precisamos ir para Varsóvia.
O que foi?
Precisamos partir agora.
"Pediram que eu matasse crianças com minhas próprias mãos.
Eu não posso fazer isto. Assinado: Adam...
Czerniakow."
Não se esqueçam dos diários. Haverá tempo para anotar seus pensamentos.
- Vamos! - Disseram que teríamos 15 minutos.
- Agora! - Vamos usar os 15 minutos.
Quando chegarmos ao acampamento poderemos ver...
lindos pinheiros e árvores frondosas.
E se lá tem árvores lindas, o que mais veremos?
- Pássaros! - Pássaros, isso. Isso mesmo!
- E o que mais? - Coelhos?
Coelhos, isso. Muito bem.
- E? - Esquilos.
Esquilos. Muito bem, Leon!
Muitos, muitos esquilos.
Não esqueça a flâmula.
Um, dois, três Um, dois, três
Sempre em frente, todos juntos Viveremos aventuras
Um, dois, três Um, dois, três
Todos em fila Vamos juntos
Um, dois, três Um, dois, três
As crianças descem a rua A marchar
Não deixe que percebam que você está com medo.
- Não deixe que percebam. - Um, dois, três
As crianças descem a rua A marchar
Um, dois, três Um, dois, três
Seus amigos do Bund ainda conhecem trabalhadores da ferrovia?
Sim.
- Ainda dá para você sair do gueto? - Eu posso tentar.
Vá, Zygmunt, siga os trens...
e nos diga definitivamente para onde eles vão.
Um, dois, três Um, dois, três
Lá em cima o sol brilha E sorri para as crianças
Um, dois, três Um, dois, três
Sempre em frente, todos juntos Viveremos aventuras
Um, dois, três
Por favor, eu me separei da minha mulher e dos meus filhos.
Posso procurá-los para viajarmos juntos?
- Suba no trem. - Não, senhor, por favor.
Pegue isso. Eles valem muito. Me dê um minuto.
- Por favor, eu imploro. - Suba no trem.
Suba no trem!
Um, dois, três
As crianças descem a rua A marchar
Um, dois, três Um, dois, três
Lá em cima o sol brilha E sorri para as crianças
Um, dois, três Um, dois, três
Sempre em frente, todos juntos Viveremos aventuras
Um, dois, três Um, dois, três
As crianças descem a rua A marchar
Um, dois, três Um, dois, três
Lá em cima o sol brilha E sorri para as crianças
Dr. Korczak, por que está aqui? Você foi liberado da ordem.
- Como ficam as crianças? - Elas devem embarcar no trem.
- Então eu vou também. - Não pode fazer isto.
- Eu não permitirei que tome o trem. - Bem...
então me mate aqui e agora, na frente das crianças.
Não me mande ir! Me deixe ficar! Aqui estarei segura! Por favor.
Estarei segura, não deixe! Não deixe que me levem!
Não deixe que me levem!
O que foi? Para onde vamos?
Eles querem trabalhadores, mas não aceitam aleijados.
Ê a sua única chance.
Enfermeira!
Depressa, antes que o guarda volte.
Ê a sua única saída.
Mas eu sou bailarina.
Clara, prenda a respiração.
SETEMBRO DE 1942
Gina foi levada para o campo.
Zygmunt voltou de Treblinka.
Zygmunt, é Mordechai. Pode nos contar o que viu?
Zygmunt, acalme-se e conte.
Crianças e mulheres, aos milhares...
asfixiadas com gás nos chuveiros.
Eles podem esconder tudo, mas não o mau cheiro dos mortos.
Este é o mapa do campo da morte. É o mapa de Treblinka.
Havia gente implorando que esta corja não as matasse.
Esta corja. Eu quero o sangue deles nas minhas mãos.
Sabemos que Adam Czerniakow cometeu suicídio.
Sabemos que 300 mil judeus de Varsóvia...
foram enviados para Treblinka, o campo da morte, ou foram mortos.
Por ora, as deportações pararam. Mas elas recomeçarão.
Aí, não vamos mais nos submeter a isso.
Nós vamos responder com resistência armada.
Precisamos aproveitar bem este tempo, achar traidores e colaboradores...
comprar armas, preparar um plano de luta...
e o que é mais importante, avisar a quem ainda está no gueto...
que podemos e vamos combater o nosso inimigo agora!
Os grupos judeus estão unidos sob uma bandeira, com um só propósito.
Talvez possamos salvar algumas vidas ou despachar alguns alemãos...
da face da terra, mas uma coisa eu prometo...
nós viveremos com honra.
E morreremos com honra.
Honra judaica.
Eu tenho vergonha...
de ter participado daquilo.
Sou advogado por formação.
Eu só queria salvar minha família, sobreviver, como todos.
Agora... tenho vergonha do meu uniforme.
Você deveria se envergonhar. E pare de chorar como criança.
Eu não confio nele.
- Dê uma missão a ele. - Eu não confio nele!
Dê-lhe uma missão e descobriremos de que lado ele está.
Zachariah o observará. Se ele falhar, o executaremos...
como os outros que foram muito cruéis com seu próprio povo.
Se tiver sucesso, mantenha-o uniformizado. Pode ser útil...
ter um policial trabalhando para nós.
Queremos que vá até o lado ariano trazer armas escondidas ao gueto.
- Está disposta a fazer isso? - Sim.
- Ótimo. - Ela não tem mais família.
Não sobrou ninguém.
Isto é um mapa de Treblinka.
Deve entregá-lo ao mensageiro para que chegue â Inglaterra.
Está vendo o seu nome?
- Viatia. - Viatia Savitska.
Viatia Savitska.
Você deve esconder este mapa dentro do seu sapato.
Devemos sair de dia e matar tantos quanto for possível.
Esqueça a morte gloriosa, Mira.
Por que lhes dar uma satisfação e facilitar a vida deles?
Devemos esperar até quando der, para comprar mais armas e treinar.
O que devemos fazer é organizar uma fuga â floresta...
criar uma organização maior e atacá-los de fora do gueto.
- Jamais conseguiremos. - Marek.
Seremos traídos, denunciados e massacrados.
Eu acho que devemos fazer reféns de todos eles...
e fazê-los escutar música de folclore alemã, bem alto...
...até que fiquem loucos e se rendam. - Estamos falando sério.
Cada dia de paz no gueto é mais um dia...
para prepararmos um ataque organizado no futuro.
Precisamos mandar mensagens â Polícia Judaica...
ao Conselho judaico, ao nosso povo no gueto...
e para os nazistas. Precisamos fazer isso agora, sem demora.
Precisam saber quem somos e que falamos a sério.
- Mesmo se tivermos que usar... - Todas as armas?
Sim, mesmo se for assim. Então só precisaremos rezar.
Pelo quê?
Para Tosia conseguir tirar o mapa do gueto.
E para Tosia e Arie conseguirem trazer mais armas para cá.
Entre no barracão.
Vamos, entre no barracão.
- Local de trabalho? - Fundição Schmidt.
- Onde fica? - Rua Chmielna, 2.
Dê-me o seu casaco e vestido.
Agora o resto.
Você quer isto, também?
Sapatos.
Eu disse: "sapatos".
Você quer que eu use isto?
O outro.
O outro!
Um judeu escapou. Precisamos pegá-lo agora. Depressa.
Vista-se e saia daqui. Depressa.
- Onde você vai? - Trabalhar. Passei na inspeção.
Olá, judeu, o que você está vendendo, hoje?
Viatia. Viatia, é Kazik.
Não pude chegar perto do portão. Não era seguro.
Tive de seguir seu transporte. Venha, vamos andar.
Vamos andar.
Chantagistas â frente. Precisamos rir.
- Rir? - Sim, judeus olham para baixo.
Judeus parecem tristes. Judeus desviam o olhar.
Chantagistas farejam o medo. Então, você consegue rir?
Tente de novo.
Não, ria muito, deste jeito.
Eu disse dormir, não ovelha. Dormir.
Nada mal. Continue praticando.
Ele agiu direito.
Eu quero que marque uma reunião como o seu chefe, Szerynski.
Você consegue?
Sim.
Ótimo.
Lamento se estiver... Está dentro do meu sapato há dois dias.
Ficará inconfundível.
Entendeu que este mapa de Treblinka irá por mensageiro...
até o Primeiro Ministro Churchill em pessoa?
Junto com os outros documentos que ele levará...
convencerá os Aliados a nos dar as armas de que precisamos...
para bombardear os trens alemães...
e, espero, até os campos da morte.
Você entendeu agora?
Sim.
Vamos, Zach. Zygmunt, vamos embora!
Capitão Szerynski, tenho um recado para você...
da Organização da Luta Judaica.
Por traição e por colaborar com o inimigo...
você foi julgado num tribunal do seu povo e condenado â morte.
- Adeus. - Adeus?
Papai!
- Ê pesado demais? - Não, eu consigo carregar.
Mas e se cair?
- Ê melhor não deixar dinamite cair. - Eu sei, mas e se alguma coisa cair?
- Ê bom não deixar cair. - E se levar uma batida?
Talvez bater não tenha problema.
- Bom trabalho. - Bom trabalho, Calel.
Calel, seja bem-vindo.
- Bem-vindo â família, Calel. - Agora os alemães virão até nós.
Moça, espere, agüente firme.
ORGANIZAÇÃO DA LUTA JUDAICA Apontar...
Q.G. EM PORÃO, GUETO DE VARSÓVIA ...fogo.
Ótimo. Lembrem-se: Uma bala, um alemão, certo? Sem desperdício.
Certo, a fila da frente ajoelha.
- Está bem, firmem-se. - Tosia.
- Viatia. - Está bem, você está entre amigos.
Apontar... fogo.
Apontar.
Mordechai, Tosia trouxe presentes.
Chegou na hora certa. Quando virá mais?
Arie disse que logo viria outro carregamento.
- Ele mesmo a trará. - Ótimo.
Apontar... e fogo.
Eu disse para apontar. É muito importante apontar.
Ê tão importante quanto propriamente atirar.
Ê assim que funciona.
Sonia...
Marek, veja o que Tosia nos trouxe.
Zivia, é sempre aconselhável não bater em quem fabrica bomba...
enquanto ele trabalha. O que é isso?
Dinamite. Excelente.
Também preciso de clorato de sódio.
Também preciso...
...de garrafas. Você pode arrumar? - Sim, vou tentar.
- Também preciso de pulmões novos. - Trabalhava no laboratório do hospital.
Aqui é mais divertido. Mais alguma coisa, Sr. Engenheiro?
- Mais. Mais de tudo. - Mais.
Vocês estão todos presos!
Larguem as suas bombas e vamos para o centro comercial.
Heil "Shitler"!
Heil Hitler!
Estima-se que sobram apenas 30 a 40 mil, Reichsführer.
Que decepção, coronel Von Sammern. Eles são muitos.
Eles sabotaram nossas fábricas, atacaram nossos soldados.
Ali e ali. Veja. Está vendo? E mais um.
- Entendido, Cel. Von Sammern? - Completamente.
Quer dizer que chegaremos aqui, certo?
- Kazik. - Quem é a moça com a pistola?
- Ê Devorah Baron. - Ela está com Marek...
...designada para fabricar vassouras. - Que coincidência.
Imaginei que eu deveria ser designado para ficar lá.
Você não concorda, chefe?
18 DE JANEIRO DE 1943
Saiam! Saiam!
Ê um bloqueio, estamos cercados.
Mordechai! Mordechai! Ê um bloqueio, estamos cercados.
Está bem, vamos! Vamos!
Tem armas aqui em cima, munição também.
- Vamos, Clara. - Ê a hora que estávamos esperando.
Atenção! Segurem as armas!
- Zachariah, vá com Kazik. - Clara, vamos. Clara, ande logo!
Saiam! Saiam!
Entre na fila! Mandei entrar na fila!
Aqui em cima! Há judeus aqui!
- Onde estão? - Estão aí dentro.
Aqui.
Fora!
Cuidado! Mexam-se!
Cuidado!
Abaixem-se!
Cuidado! Cuidado!
Venham me pegar!
Vamos!
- Vamos. - Não.
- Chega! - Vamos, já chega.
- Vamos! - Não!
Vamos! Agora! Mais tarde lutaremos. Vamos!
- Agora! - Yitzhak, ele está morto, venha.
Por favor.
Tire-o de cima dele.
- Basta! - Tosia, Arie, vamos.
Peguem armas e munição. Depressa, peguem as armas!
Pela primeira vez, interrompemos as deportações.
Pela primeira vez, o inimigo sabe que tipo de povo somos.
Sabem que resistiremos. Sabem que revidaremos.
Sabem que pagarão pelos massacres.
Não sabem que lutaremos muito, com força e que teremos sucesso.
De fato, acenderemos uma tocha de resistência que iluminará tanto...
que, em todo lugar, outros se inspirarão e também resistirão.
Por Moshe, por Michael, por Leon...
por Ariel, por Zee...
e por Clara...
que sacrificaram a vida pela nossa dignidade...
um momento de reflexão e silêncio.
Tenho boas notícias para relatar.
Face â feroz resistência judia, os alemães se entregaram.
Hitler desculpou-se pela inconveniência que causou.
- Os judeus venceram. - É melhor avisar os aliados.
Por quê? Fizeram alguma coisa por nós?
Gosto dos animais no zoológico porque não entregam a gente.
E aquele ali? Aquele macaco polonês.
Ê um bom sujeito, namorava minha prima, Ida.
Entregue esta carta ao Klepfisch, assim que você partir.
Siga a minha deixa.
Desculpe.
Eu só estava protegendo você.
Arie, se quiser ser meu namorado, por mim, tudo bem.
Eu cumprirei estas missões, e, se eu não voltar...
gostaria que alguém soubesse que eu não voltei.
Pare.
Senhor...
este homem morreu no setor ariano.
Mandaram que eu o levasse para o cemitério judeu.
- O que há na caixa? - Um judeu chamado Izzy.
Bom trabalho, Izzy. Você é um cadáver realmente ótimo.
- Arie disse alguma coisa? - Ele disse que virão mais.
Mas, por enquanto, 5O pistolas e dois rifles.
Meu pai sempre dizia...
"Estude muito, forme-se, para não ter de cavar valas."
O Exército secreto polonês está abismado com nossas ações.
Ê só o começo... espero.
Jogue depressa! Depressa!
Segurem-no!
Tome!
Entre aqui!
Vocês querem ficar aqui e lutar. Ótimo.
Mas com o que vamos lutar? Um dos dois tem de ir.
Os fornecedores de Arie devem estar apavorados que ele fale.
- Arie não falarará. - Ele não falará.
- Arie não falará. - Jamais falará.
- Nós sabemos disso, eles não. - Kazik, podemos tirá-lo de lá?
- Vai ser difícil. - Dá para tirá-lo?
- Quanto vai custar? - Não sei se dinheiro resolve.
Concentrem-se em se comunicar com os fornecedores de Arie.
Vamos, decidam.
- Você conhece cultura ariana. - Sua cara é melhor, é mais ariana.
Conheço muita gente, serei reconhecido.
Você conhece a língua. Eu tenho sotaque estrangeiro.
- E se perguntarem de onde sou? - E se me denunciarem?
Decidam tirando na sorte. Vamos, Yitzhak.
Vá você, traga as armas de que precisamos.
Veja isto.
Você está ótimo, parece um negociante polonês.
Tome. Se perguntarem, você veio comprar camisas, certo?
Os guardas foram subornados. Está tudo pronto.
- Veja este terno... - Foi o que deu para arrumar.
Está ridículo.
Você está bem. Mesmo.
Belos tornozelos.
Veja...
Seus documentos...
e sua nova identidade.
- Witold. - Witold.
- Foi bem feito, Marek. - Eu sei.
Frania levará você ao outro lado, para Tosia...
que fará os contatos com os poloneses, certo?
- Onde está Frania? - Ali, com Julian.
- Ela está entre nossas melhores. - Ótimo.
- Estarei de olho em você. - Agora me sinto bem melhor.
Bem...
Estarei do outro lado da rua.
- Como ele está? - Não vencerá concurso de beleza.
Seja bem-vindo. Você está bem?
- Já estive melhor. - Poupe suas forças, descanse.
- Mordechai... - Lutará mais tarde...
por enquanto, recupere-se.
- Eu preciso perguntar... - Não contei nada a eles.
Descanse.
- Kazik, como você o tirou de lá? - Não fizemos nada.
A Gestapo se enganou e aceitou nosso suborno.
Mesmo quando acredito em você, eu acho que você inventa.
Eis aí um voto de confiança.
Um Lafite Rothschild de 1929.
Impecável, um buquê que dura um século.
GENERAL DE 2 ESTRELAS JURGEN STROOP
Tome um gole, Dr. Fritz Hippler. Você não se arrependerá.
Eu menti?
Não é impecável?
Ê muito bom.
Bom?
Não é bom.
Isto é excelente.
Gostei do seu fiIme: "O Eterno Judeu".
Foi inflexível, como diriam os franceses: "impitoyable".
Sem pena.
"O Eterno Judeu."
Um título aterrador.
Um nariz grande, lembra fruta. O que você acha?
- Concordo. - Você não é amante de vinho, é?
Na verdade, não.
Ê um vinho judeu, feito por um viticultor judeu: Rothschild.
Surpreendente, não é?
Chega de falar de vinho.
Confidencialmente...
você tem estado com o coronel Von Sammern, não tem?
- Sim. - Fale-me dele.
- Por onde devo começar? - Com o conflito de 18 de janeiro...
quando as tropas dele se engajaram...
com os subumanos do setor judeu.
LUTAR, MORRER, PELA HONRA
Há centenas de soldados alemães se reunindo por fora do gueto.
- Calibre? - Nove milímetros.
Um alemão, dois alemães, três alemães. Próximo.
- Calibre? - Sete meia dois.
19 DE ABRIL DE 1943
Sete nove dois, carabina.
Julian, como você conseguiu este rifle?
- Ê a minha vista. - Julian...
Eu não erro.
Um pelotão alemão.
- Zygmunt? - Sete nove dois.
- Todos estão a postos. - Você está ouvindo?
Eles estão cantando. Os desgraçados estão cantando.
Cuidado, abaixem-se. Eu mandei se abaixar, Sarah.
Por Belzec!
Por Auschwitz!
Dachau!
- Belo tiro! - Treblinka!
Traga o Dr. Hippler para cá.
Acerte o tanque! Está aberto!
Por que você está filmando isto?
Goebbels me designou para filmar esta operação.
Ele diz que a filmagem do embate durará mais que nós.
A vitória durará mais que nós. Isto não é vitória.
Depende da colocação da câmera.
Ele pensou que poderia entrar nesse setor valsando?
Como turistas em férias?
Tudo está perdido.
As tropas recuaram, muitos estão mortos ou feridos.
Eu sei. Eu estava lá.
Devemos reagir imediatamente, com força devastadora.
Do Reichsführer.
Reichsführer Himmler prometeu a Hitler uma Varsóvia livre de judeus...
no aniversário dele, amanhã. Entendeu?
E se outros judeus se encorajarem com estes acontecimentos...
se setores se rebelarem, e os poloneses começarem?
Entendeu o que significa? Entende o motivo da preocupação?
Por ordem do Alto Comando, você foi destituído do seu posto.
E para evitar...
constrangimento entre as facções alemãs e austríacas da SS...
a ordem para sua execução foi retirada.
Você está dispensado.
- Ainda estamos aqui. Quem diria? - Temos armas de verdade para lutar.
Bom trabalho, Julian.
Veja.
Nossa pequena nação.
Você alguma vez imaginou que um dia veria isso?
- O que ele está fazendo? - Está mostrando que não tem medo...
ou gosta muito da mesa.
Distribua entre os oficiais. Faz bem aos nervos.
Dr. Hippler.
Sim, senhor.
O que você fiImar não me importa, mas não filme as bandeiras.
Mas a história fica melhor.
Mostra o que os nossos soldados enfrentaram para chegar â vitória.
- O general Krüger mandou... - Não fiIme as bandeiras...
a não ser que o general Krüger o instrua aqui pessoalmente.
- Ficou claro? - Como cristal.
Ê melhor acordar Marek.
Marek, acorde!
Agora?
Ainda não.
Agora?
Mais seis.
Agora.
Mataram dúzias dos nossos homens.
Há outros feridos na fábrica de vassouras.
Tirem o tanque daí! Tirem o tanque daí!
Mais longe.
Não, mais longe.
Mantenham as posições! Mantenham as posições!
- Não é seguro ficar aqui. - Mantenham as posições!
Depressa.
Agora deu?
"Prezado Yitzhak...
Não sei o que lhe escrever. Vamos relevar detalhes pessoais, porora.
Só tem um modo de expressar meus sentimentos e dos meus camaradas.
Est á tudo superando nossos sonhos mais ousados.
Q.G. DA ZOB - SETOR ARIANO Os alemães fugiram do gueto, 2 vezes.
Uma das nossas unidades resistiu 40 minutos. Outra, mais de 6 horas.
A pistola não serve para nada.
Quase não a usamos.
Precisamos de granadas, rifles, metralhadoras e explosivos.
Seu camarada de luta, Mordechai."
Sim, eu disse isso, Reichsführer Himmler.
Eles são ladinos, mas acabaremos com esse levante, imediatamente.
Não, hoje não. Em dois ou três dias, talvez.
Com licença.
Pois não.
Sim, Reichsführer.
Agora é sério.
Desçam até o porão! Agora!
Tire todo mundo do telhado. Mande Calel entrar.
Mira! Depressa! Recuem, mande todos entrar!
Recuem!
Fogo!
Saiam daqui!
Segure a respiração! Depressa! Para a direita!
- Quem são essas pessoas? - Civis.
Reuna os combatentes, imediatamente. Imediatamente.
Corrigi o seu erro.
- Não houve baixas hoje. - Não havia erro. Houve...
Agora não há erros. Você já prendeu os líderes?
- Ainda não, senhor. - Não quero uma explicação.
Quero uma resposta aceitável. Assim como: "Sim...
prendemos e destruímos a liderança."
- Heil Hitler! - Eu tenho um recado de Himmler.
Acabo de começar a nos tirar de uma situação vergonhosa.
Você quer ouvir o que o Reichfüher tem a dizer?
Ê claro.
"Como apreciador de wagner...
você regeu a abertura desta grande operação magnificamente.
Ainda mais, quando comparado ao Von Sammern."
Ainda disse: "Continue a tocar, maestro.
O Führer e eu não nos esqueceremos de você."
Em Londres, temos informação sobre o massacre sistemático...
da população judia na Polônia, cometido pela nação alemã.
O mensageiro polonês conseguiu passar.
Não há outra forma de eles terem todos esses detalhes.
Se os Aliados bombardearem as ferrovias ou os acampamentos...
ou até a própria Varsóvia, teremos uma chance.
- Não sei. Será que ele conseguiu? - É claro.
Maldito assassino. Corja de policial judeu!
- O que ele faz aqui? - Solte-o!
- Botou meus filhos no trem! - Vendeu minha mãe aos alemães!
Vou matá-lo com minhas próprias mãos!
- Agora ele luta por vocês. - Você matou minha mãe!
Eles têm razão. Eu fiz o que eles disseram.
Eu sei, e você sabe que eu sei.
Ouça, não temos tempo para remoer o passado.
Só temos tempo de planejar o nosso futuro imediato.
Mordechai.
- As armas não chegaram. - Yitzhak?
DOMINGO DA PÁSCOA, 1943 A remessa de armas foi interceptada...
...pelos alemães no cemitério. - E os alemães...
descobriram o túnel em Muranowska.
- Não é mais seguro. - Hoje é Páscoa, certo?
Tosia, você vai tomar um ar fresco.
Você tem de levar esses explosivos para Mordechai. De qualquer jeito.
Você precisa fazer com que cheguem aos combatentes, ouviu?
Para trás, todo mundo, para trás!
Cuidado.
Passeando no domingo, vadia judia?
- Seguimos você o dia inteiro. - Três mil zlotys...
ou entregamos você â Gestapo.
Está bem, vamos.
Venham, vamos lá. Quero ver a salinha.
Que salinha?
A sala que a Gestapo reserva para malandros patéticos...
que a fazem perder tempo entregando compatriotas poloneses.
Parece que eles recebem um tratamento completo.
Então, vamos lá.
Vamos, eu desvio a atenção deles.
Pegue a escada.
Isto é que é atirador.
Eles os chamam de "pára-quedistas", ou "baloneiros".
Inventaram um jogo. Ganha quem acerta...
mais balas em quem salta, antes que bata no chão.
Filmes e fotografias desta operação serão de valor inestimável...
para futuros estudiosos do Terceiro Reich.
Também será útil como material de treinamento da SS...
e documento vivo dos sacrifícios que as raças nórdicas fizeram...
para livrar a Europa e o mundo dos judeus.
Todas as saídas estão bloqueadas.
- Não podemos ficar, é preciso sair. - Como?
Se não houver saída, seremos alvos fáceis.
Eu saio primeiro. Desviarei a atenção deles.
O que você está dizendo?
Uma vez você me perguntou...
se um homem moral pode manter seu código moral em um mundo imoral.
Eis a minha resposta.
Apodreçam no inferno, malditos!
- Paraíso. - Perdido.
Sigam-me.
Julian, proteja a retaguarda.
Está tudo bem, é Kazik.
Depressa, sigam-me, Devorah, Zachariah.
Por aqui.
O judeu da relatividade, Albert Einstein...
que mascarou seu ódio de alemães em pseudociências obscuras...
A arte da propaganda não é bem compreendida, não é?
Deve ser simples e repetida continuamente...
até que tenha vida própria.
Se transforme em verdade, de fato.
Não somos os únicos batalhando a guerra com filmes.
Os Aliados contrataram Frank Capra para dirigir filmes para eles.
Eu deveria conhecer esse nome?
Ele é um cineasta de sucesso, de Hollywood.
Ê meio piegas para o meu gosto, mas está entre os melhores.
O povo americano não estava interessado em entrar na guerra.
Então o contrataram para vender a idéia.
E o que é pior, roubou filmagens minhas para ridiculariza-las.
Como digo, depende de onde você posiciona a câmera...
e de quem conta a história.
Essas mulheres não são como as arianas da minha cidade natal.
São atiradoras de elite acrobáticas, lutadoras demoníacas, amazonas.
Não acredito nessa história sobre mulher judia enfeitiçar arianos.
No entanto, ela é expressiva.
Cuidado com a cesta.
- Suba, suba. - Ela está bem? Você se machucou?
- Estou bem. - O que você trouxe?
- Dinamite. - Excelente.
Comandante Zuckerman, você entende...
que as considerações que enfrentamos são complexas.
Ê claro.
Na resistência polonesa aqui e em Londres, há quem sinta...
que dar armas para combatentes de rua judeus, destreinados...
é usar futilmente e desperdiçar nosso recursos que já são poucos.
E se o levante judeu se espalhar?
A resistência polonesa não está equipada para engajar forças alemãs.
Milhares de poloneses serão dizimados. Não podemos permitir.
Posso lembrá-lo, coronel, de que também somos cidadãos poloneses?
Talvez haja gente na resistência que secretamante agradeça...
aos nazistas por livrar o país de judeus. Peço a Deus...
que você esteja acima disso.
- As considerações são complexas. - Pode ser, mas, coronel...
o que o meu povo enfrenta é simples.
De fato, as considerações que meu povo enfrenta são elementares.
Precisamos de armas.
Precisamos de explosivos.
Precisamos de alguma coisa além dos nossos punhos, tijolos...
e nosso espírito inquebrantável.
Imediatamente!
Vocês não assumem risco nenhum.
Se vocês não agirem, nosso sangue estará nas suas mãos.
Mamãe!
- Mãos ao alto! - Mamãe!
Mãos ao alto! Verifique esses buracos!
Tirem as roupas.
Agora mesmo, mãos ao alto!
O seu plano parece ser razoável.
Seus relatório a Himmler indicam que as coisas vão bem.
- Mas não estão, não é? - General Krüger...
brevemente, o setor judeu de Varsóvia deixará de existir.
Todos os prédios serão derrubados.
Esses vermes subirão à superfície ou serão enterrados.
"Brevemente"?
Essa corja de bandidos resistiu aos militares alemães...
por mais tempo que a Polônia inteira.
Isso é "brevemente"?
Seu trabalho e o meu seria facilitado...
se os seus relatórios não fossem tão otimistas...
e se as nossas baixas fossem...
digamos, menores.
Falando claramente.
Os outros estão seguros. Sigam-me.
- Para onde? - Há um abrigo em Miliatin.
- São seus combatentes, Kazik? - Sim.
Está bem, vá.
Schmuel Asher, Mordechai Anielewicz.
- Olá. - Oi.
Ouvi falar de você e do seu grupo.
Agora... permita que eu lhe mostre meu império de porão.
Auschwitz, Treblinka, Sobibor.
E também Mauthausen.
Temos água corrente.
Temos eletricidade.
Faz calor demais e o pó provoca minhas alergias.
Ê bom ver você.
Vamos, eu lhes mostrarei uma coisa.
Há cinco entradas e cinco saídas. Ê prático, nesse ramo de trabalho.
Por aqui.
Quem está vencendo?
Tudo que é nosso, é seu.
Bem, nem tudo.
Os poloneses não nos darão mais armas.
- Temos notícias de Tosia? - Não.
Tuvia não conseguiu chegar até Yitzhak pelo esgoto.
- Eu vou. - Não antes de o seu tornozelo sarar.
Kazik, eu quero que você vá. E leve Zygmundt com você.
Perfeito. Tuvia não conseguiu, então mandamos Kazik.
- Por que você acha que dará certo? - Você vai pelo túnel.
- Que túnel? - O túnel em Muranowska.
Ê um túnel para ser usado em ocasiões especiais.
Mas será que é seguro?
- É uma boa pergunta. - É arriscado, mas vale a pena.
Se Yitzhak achou suprimentos e armas, agüentaremos um pouco.
Além disso, é crítico acharmos uma entrada e saída do gueto.
Estamos brincando de gato e rato com Stroop e os homens dele.
Não podemos resistir para sempre.
Ontem, procurávamos passagem segura para a Palestina.
Hoje, procuramos passagem segura para atravessar a rua.
Nosso mundo ficou muito pequeno.
Boa sorte.
Vá, me deixe orgulhosa.
Sinta orgulho de você mesmo.
Mandei Zivia e Marek reunirem um pequeno esquadrão.
A missão eles será achar uma saída do gueto pelos canais de esgoto.
Como sabemos, será difícil, se não impossível.
O labirinto de canais é imenso e confuso.
Será uma oportunidade, para quem quiser ir embora.
Quem quiser ficar, poderá ficar.
Talvez seja possível...
fazer contato com guerrilheiros e continuar a luta na floresta.
Talvez não.
Durante a nossa árdua luta...
temos insistido em preservar uma escolha:
Como morreremos.
Se será aqui, num abrigo sem ar, ou em outro lugar...
eu não sei. Mas posso lhes assegurar uma coisa.
O espírito das nossas mortes...
O espírito das nossas mortes formará a alma da nova geração...
de uma nova nação de judeus.
Está bem.
- Boa sorte a Zivia e Marek. - Boa sorte!
E nós continuaremos.
- Ê tão bom ver você. - Você também.
E Julian?
Ele é nosso melhor atirador.
Não! Kazik, está tudo bem.
Fale.
- Alguma coisa não está certa. - O quê?
O nível de luta diminuiu.
Eles só nos atacam â noite. Estão se fingindo de mortos.
O informante da Gestapo nos disse onde fica o comando.
Desta vez, eu acho que está certo.
São boas notícias, não são?
Boas demais. Fácil demais.
- Seu tornozelo está melhor? - Sim.
Se quiser ir com os outros, pode ir. Você é quem sabe.
Prefiro ficar aqui e lutar com você e Arie, se for possível.
Pode ser.
Onde estão os trabalhadores do esgoto?
Não sei o que houve. Foram pagos para nos guiar.
Mas não apareceram.
Precisamos ir agora. É perigoso demais para você.
Não, vamos para o gueto esta noite. Se não for pelo esgoto, pelo muro.
Você enlouqueceu? Sem um mapa, não temos chance.
Os combatentes também não, se não os tirarmos de lá.
Como faremos isso, se levarmos um tiro?
- Eu vou. - Como pretende tirá-los de lá?
Você está comigo, ou não está?
Não dará certo sem um guia polonês que nos leve até a saída do esgoto.
Você está vendo um guia? Está vendo?
Não há trabalhador do esgoto!
- Você está comigo, ou não? - Eu vou com você, Yitzhak.
Podem providenciar o enterro de vocês.
Eu não carregarei o caixão de vocês.
Eu vou com você, mas ele tem razão.
Talvez devamos tentar amanhã com os poloneses.
Não podemos contar com os poloneses, Frania.
Não podemos contar com qualquer outro para nos guiar.
Zivia, quando você chegar ao esgoto, vá para a esquerda.
Vamos torcer para dar certo.
Cobrirei a sua fuga.
Vá, antes que você se esqueça do motivo de ir.
Nós voltaremos.
Adeus, Zachariah.
Tchau, Zach.
Vamos, você já estão com um dia de atraso.
- Vamos. - Sigam-me.
Diga aos nosso amigos para manterem o ânimo.
Por aqui.
O que foi?
Eu tive um sonho ridículo.
Foi muito real.
Eu estava dormindo e...
sua irmã, Gina, chegou e me acordou.
Ela me levou para fora para um jardim lindo.
Havia uvas, castanhas e figos.
Ê muito bíblico.
Daí ela me levou até um cesto.
Dentro dele, havia um bebê.
E ela disse...
que ele era meu.
Meu filho.
Eu o peguei e o segurei nos meus braços.
Fale-me sobre "O Eterno Judeu". Como surgiu este seu filme?
Goebbels o encomendou.
Foi idéia dele. Era o projeto preferido dele.
Ele sentia que os alemães não eram anti-semitas o bastante.
Não era natural deles, como para os poloneses, franceses e ingleses.
O filme é a fundação psicológica do plano de pureza racial do Füherer.
Parado!
Quietos.
Verifique aquele túnel.
Veja se dá para passar, Mira. Tosia, por ali.
Devorah?
Por ali, Julian. Não podem ter achado as cinco saídas.
Depressa!
Bloqueada, completamente bloqueada.
Não.
Mira!
- Não, não é seguro. - Julian?
- Está livre. - Está?
Podemos sair por lá.
Talvez dê na rede de esgoto, através de um muro.
- Por ali? - Isso. Está bem...
Tosia, vá ver se é possível.
Mira, depressa.
Ande logo. Precisamos de reforços.
Espalhem-se, vamos dar a volta neles.
Ache Zachariah, espalhem-se, desvie a atenção deles.
Depressa.
Morram!
- O gueto é por aqui. - Ótimo, leve-me.
Não, eu não vou passar daqui.
- Você foi pago para me levar. - Mostro o caminho, só isso.
Como membro da resistência...
é minha missão salvar poloneses cristãos presos no gueto.
Se você não quiser cooperar, eu lhe dou uma escolha simples...
Ou você me leva, ou morre.
A escolha é essa.
- Siga-me. - Boa decisão.
As saídas estão seladas. Os combatentes estão mortos.
- Certo, ficaremos. Lutamos aqui. - Vamos.
- Por aqui. - Depressa, vamos.
Falta muito para chegarmos ao gueto?
Tudo está fechado. Tomem suas posições.
- Todo mundo tem uma arma? - Uma pessoa fica bem aqui.
Vamos, mexam-se! Todas as saídas!
Vá ver se Tosia e seu grupo conseguiram alguma coisa.
- Certo. - Mexam-se.
Há outro muro.
Tosia, você achou uma entrada para os canais de esgoto?
- Ainda não. - Ande logo.
Já estamos.
Mordechai, não vamos conseguir em tempo, lamento.
Está bem, Julian, posicione-se. Você trabalhou bem.
Será que Zivia e o grupo dela conseguiram passar?
Zivia vai achar uma saída.
- Eu podia apostar que Kazik voltaria. - Ele não decepcionará você.
Mira, deixe-me perguntar uma coisa. Como consegue ser sempre...
tão positiva, tão otimista...
e tão apoiadora?
Eu tenho sorte.
À sorte.
Ê ali. Atravessem, agora mesmo. Vou buscar Mordechai.
Por aqui.
Se sentirem gás...
cubram o rosto com um pano molhado e abaixem-se.
Cubram o rosto e fiquem perto do chão.
Achei uma saída!
Achei uma saída pelo esgoto.
Abaixem-se, fiquem perto do chão. Abaixem-se.
Mordechai!
- Aqui. - Guardem a última bala para vocês.
Alguém viu Mordechai?
Sigam-me, todos, por aqui. Eu achei uma saída!
Dêem a eles algo de que se lembrarão.
Mordechai!
Zivia!
Devorah...
Tosia...
Kazik.
Tosia.
- Você está vivo. - Tosia.
Onde estão os outros?
Alguns conseguiram chegar até o esgoto, mas...
Mordechai, Mira, Arie e os outros morreram aqui ou no abrigo.
Como você entrou?
Eu pensei...
que era o último judeu no gueto.
O último.
Kazik, como você entrou?
Paraíso.
Para trás!
Para o túnel.
Está bem.
Certo.
Quietos.
Para trás.
Paraíso.
Perdido.
- Kazik? - Marek?
- Zivia? - Tosia?
Ê um milagre.
- Estávamos perdidos. - Andamos em círculos.
Que milagre!
- Kazik, você esteve no outro lado? - Sim, esteve.
Então ele é o nosso líder.
Está bem.
Heil Hitler.
Um informante da SS do Major Hoffle diz que alguns líderes estão vivos.
Ele soube que estão indo para o lado ariano, pelo esgoto...
para se juntarem â resistência e continuar a luta.
O major pediu que eu o informasse tão depressa quanto possível.
Você precisa de um caminhão. Nós temos um caminhão.
Precisamos dele por duas noites.
Caminhões custam caro. Um motorista custa caro.
Imaginei que você diria isto.
Voltem, vamos.
Esperem, esperem.
Está bem, aqui por baixo.
Segure sua arma. Cuidado com a cabeça.
Passe aqui embaixo. Por aqui.
Está bem, Zivia.
- Ê seguro? - Pode passar.
Depressa, a água está subindo.
Passem.
- Onde estão o menino e a menina? - Estão passando.
- Sarah. - Isaac, venha cá.
Eu vou passar.
Todo mundo passou? Vamos passar depressa. Passem!
- Cuidado. - Para trás.
- Segurem-se! - As crianças!
Meu bebê!
Não consigo vê-lo!
Vamos.
- Está bem fechado. - Está fechado.
Um pouco mais adiante, surge um canal...
que é o começo do lado ariano.
Estamos na Rua Prosta, no lado ariano...
mas não tem ninguém esperando a gente.
Não podemos esperar.
Não há como tirar todos sem um caminhão para sair da cidade.
Kazik, você irá sozinho. Encontre Yitzhak.
- Encontre uma saída. - Isso, â noite.
- Onde estão? - Não sei, estão atrasados.
Não dá para atrasar.
Houve um atraso. Eles tentarão vir mais tarde.
Todos devem manter a calma.
Vou avisá-los.
Móveis de escritório. Armários.
Só um motorista, nós temos carregadores.
Podem?
- Precisamos de água e de comida. - Já vem. Fique calmo.
- Estamos fazendo o possível. - Não é o bastante.
Prefiro morrer na rua com uma bala alemã.
Você fará o que mandarmos, pela segurança de todos. Quieto.
Há outra plataforma. Vá para lá, saia da água.
As pessoas não agüentam mais!
Silêncio. Você pensa que deixarei a sua fraqueza...
colocar em perigo a vida de toda esta gente?
Imagina os sacrifícios que fizeram para você poder estar aqui, vivo?
- Vivo e â beira da liberdade? - Eu quero sair!
Não pense que hesitarei para dar um tiro na sua cabeça.
Realizarei o seu desejo, se continuar.
- Eu... - Quieto!
- Onde é o escritório? Não o vejo. - No porão.
- O que é isto? - Sua chance de ser herói para Deus.
Dirija.
Estacione ali.
Subam depressa e quietos, e façam o que Kazik mandar.
- Por que estamos fazendo isso de dia? - Porque estamos.
Você é louco.
Você tem razão.
- Ainda há muitos? - Sim, há.
- Quantos? - Quarenta aqui...
e uma dúzia em outra plataforma.
- Não podemos esperar. - Eles virão.
- Não podemos esperar. - Eu prometi.
- Só um minuto. - Um minuto e vamos embora.
- Eu vou buscá-los. - Não dá tempo.
Depressa.
Mais vinte.
Venham, venham.
Ê uma ação da resistência polonesa.
E eu acredito em Papai Noel.
Bem, há uma pistola no seu peito. Acredita nisso?
- Sim. - Fique aí.
- Para o caminhão, depressa. - Mais dez.
Depressa, depressa, agora.
São judeus.
São todos desta plataforma, quarenta ao todo. Vamos, Kazik.
- Terminamos. - Não irei sem eles.
Você colocará todos em risco!
Não estou pedindo. Estou dizendo.
Zivia, suba no caminhão!
Voltaremos para pegá-los. Vá.
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
- Eles escaparam. - Parece que sim.
Você comunicará ao Reichsführer Himmler...
que Varsóvia está livre de judeus, amanhã.
Meus engenheiros vão dinamitar a sinagoga judaica.
Além disso, informei Himmler de que o resto do trabalho aqui...
será realizado pela polícia local, sob meu controle.
Você poderá até receber uma comenda pelo seu trabalho.
Mas, cá entre nós, você deixou os bandidos fugirem.
Basta!
Mordechai Anielewicz me mandou esta carta antes da última batalha.
Quero ler um trecho para vocês.
"Nossos combatentes suportaram condições indescritíveis...
no entanto, eles persistiram. Não, mais do que persistir...
eles dominaram estas condições e continuaram a lutar bravamente...
de novo, de novo e de novo.
Talvez nos encontremos de novo.
Talvez.
Mas o mais importante é que o sonho da minha vida se realizou.
Eu vivi para ver uma defesa judia no gueto...
em toda a sua grandeza e glória."
Vamos nos lembrar de Mordechai e de todos os outros.
E vamos continuar.
Vamos continuar a lutar.
"Zachariah Artenstein e seus combatentes...
viveram escondidos no gueto e lutaram durante meses.
Os alemães se recusavam a entrar no gueto â noite...
por causa de fantasmas judeus.
Jurgen Stroop foi condenado por crimes de guerra...
e enforcado no local onde foi o Gueto de Varsóvia.
O general Krüger se matou um dia após a Alemanhã capitular.
Fritz Hippler foi expulso da SS por ter uma bisavó judia.
Foi inocentado da perseguição de judeus, por falta de provas.
Yitzhak e Zivia formaram o Kibbutz dos Combatentes do Gueto...
em Israel, onde criaram dois filhos.
Marek Edelman ficou na Polônia. Cirurgião cardíaco de renome...
ele se tornou herói nacional durante o Movimento Solidariedade.
Tosia Altman foi capturada uma semana após escapar do gueto...
e morreu nas mãos da Gestapo.
Kazik cuidou de muitos judeus escondidos até o fim da guerra.
Aí fugiu para Israel, se casou e virou dono de uma rede de supermercados."
Veja, Kazik...
como respiram profundamente.
Cada respiração...
é tão tranqüila, tão rítmica.
Sim.
Uma depois da outra, depois de outra...
depois de outra.
Done by (c) dCd / February 2008